新年のスタートを一緒にお祝いしませんか?今回は少し趣向を変えオープンマイクスタイルにしてみました。ステージの主役は貴方です。歌、マジックトリック、フラダンス、詩の朗読、楽器の演奏等、貴方の特技をご披露ください。美味しいおせち料理と飲み物を用意しています。デザートは持ち寄りです。
Please join us for a New Year’s celebration. This year, we have “Open Mic” — the stage is yours! Singing, doing magic tricks, dancing the Hula, reading poetry, or playing instruments? Come and share your talent. Osechi (Japanese New Year’s cuisine) and drinks are provided. Please bring a dessert to share. Fun for all.

日時(Date):Saturday, January 25, 2020 12PM to 3PM
会場(Place): Frying Pan Farm Park Visitor Center Auditorium Address: 2739 West Ox Rd. Herndon, VA20171
会費(Fee):会員(Member) $30(18歳以上のみ)
ゲスト(Guest) $35 (Adults only)
申し込み締め切り(Deadline): January 15th 2020
Reservation and advance payments are required.
*キャンセルは1月18日迄。その後の返金は致しかねます。ご了承ください。
All cancellations must be made before January 18th. Sorry, no refund after the date.
*アルコールはご遠慮ください。 No alcohol will be served.

Online Reservation and payment: Go to https://okinawakai.org > Events

お願い11時から12時の1時間で、テーブル、イス、デコレーション、受付の設置等すべての準備をしなければなりません。11時到着可能な方ぜひお手伝いをお願い致します
Need your help! We have only 1 hour, (11AM-12PM) to set the tables, chairs, and decorate the venue ready for the party. If you can, arrive at 11AM to help.

オープンマイク希望の方は参加申込書の記入欄にお名前とパフォーマンスの内容をお書き下さい。お1人約5分の持ち時間ですが、参加希望者の人数によっては時間の延長は可能です。会場はサウンドシステムが備え付けられていますが、必要な物は各自ご持参下さい。サウンドチェックは11時からです。

Write a short description of your performance in the reservation form. Approx., 5 min. per person. However,more time will be given depending on the number of participants. The auditorium is equipped with a full sound system; however, you are responsible to bring what you need for your performance. You can come at 11 AM for sound check.
質問はクリフォード晶子へEmail又はお電話でご連絡下さい。
Please okinawakai@okinawakai.org if you have any questions.